1 00:00:18,541 --> 00:00:20,958 [musique douce] 2 00:00:34,416 --> 00:00:35,666 [soupirs] 3 00:00:35,833 --> 00:00:38,875 [applaudissements] 4 00:00:40,000 --> 00:00:41,416 Ils nous appellent l’élite. 5 00:00:42,041 --> 00:00:43,000 Ils disent que nous sommes 6 00:00:43,166 --> 00:00:44,916 le privilégié de la société. 7 00:00:45,416 --> 00:00:48,041 Que nous ne pourrons jamais y assister aux besoins de ce pays 8 00:00:48,416 --> 00:00:50,375 parce que nous ne savons pas ce que c'est que d'être dans le besoin. 9 00:00:51,250 --> 00:00:52,583 Avec les pâtes que j'ai mises pour cette fête, 10 00:00:52,666 --> 00:00:54,208 devrait être au premier rang. 11 00:00:54,375 --> 00:00:55,583 Mais de quoi te plains-tu ? 12 00:00:55,666 --> 00:00:57,000 Si vous occupez le meilleur site : 13 00:00:57,166 --> 00:00:58,375 derrière moi 14 00:00:58,500 --> 00:01:00,000 Hélène : Mais ceux qui nous accusent, 15 00:01:00,000 --> 00:01:00,166 Hélène : Mais ceux qui nous accusent, ils n'en ont aucune idée 16 00:01:00,166 --> 00:01:01,416 ils n'en ont aucune idée 17 00:01:01,583 --> 00:01:03,916 de ce qu'ils veulent dire l'effort, 18 00:01:04,041 --> 00:01:06,791 responsabilité ou loyauté. 19 00:01:07,083 --> 00:01:08,541 homme : Bravo ! Bravo! 20 00:01:09,875 --> 00:01:11,083 [applaudissements] 21 00:01:12,083 --> 00:01:14,625 C'est dommage que ta femme ça vous manque. 22 00:01:19,166 --> 00:01:22,625 [musique sensuelle] 23 00:01:28,083 --> 00:01:29,541 Cristobal m'attend. 24 00:01:30,958 --> 00:01:33,833 Cristobal est occupé à regarder comment l'Espagne se rend à ses pieds. 25 00:01:34,416 --> 00:01:37,083 [la musique continue] 26 00:01:40,500 --> 00:01:42,625 Et je vais être occupé avec d'autres choses. 27 00:01:42,750 --> 00:01:43,958 [voler] 28 00:01:44,583 --> 00:01:46,291 [la musique continue] 29 00:01:48,958 --> 00:01:50,375 Je vois qu'étant de l'aristocratie 30 00:01:50,500 --> 00:01:51,875 Cela n’implique pas d’avoir de la classe. 31 00:01:57,125 --> 00:01:59,000 [la musique continue] 32 00:02:07,416 --> 00:02:11,875 [gémits] 33 00:02:12,750 --> 00:02:15,750 [applaudissements du public] 34 00:02:18,333 --> 00:02:19,375 Hélène : Espagne. 35 00:02:20,000 --> 00:02:21,208 Je ne la reconnais pas. 36 00:02:22,500 --> 00:02:25,583 Nos enfants grandissent entourés de drogue et de pornographie. 37 00:02:27,166 --> 00:02:30,166 Helena : Où sont les valeurs ? dans lequel nous avons été éduqués ? 38 00:02:31,166 --> 00:02:33,791 Ils disent que nous sommes les privilégié dans la société, 39 00:02:34,291 --> 00:02:37,083 que nous ne pourrons jamais assister aux besoins de ce pays. 40 00:02:37,958 --> 00:02:39,208 - Je ne la reconnais pas. - [agitation] 41 00:02:39,333 --> 00:02:42,083 Christophe : Tu sais ? Que vaut cette photo, non ? 42 00:02:42,750 --> 00:02:44,500 Eh bien, réfléchissez notre dette réglée. 43 00:02:45,791 --> 00:02:48,250 Helena : Parce qu'on ne sait pas, ce que c'est que d'être dans le besoin. 44 00:02:48,833 --> 00:02:50,708 Amis, maintenant plus que jamais, 45 00:02:51,208 --> 00:02:53,125 démocratie Ce pays a besoin de nous... 46 00:02:53,208 --> 00:02:54,625 homme : Fascistes ! 47 00:02:54,791 --> 00:02:57,333 L'Espagne n'a pas besoin de vous ! Des salopards ! Lâche-moi ! 48 00:02:57,416 --> 00:02:59,041 Putain de racistes ! 49 00:02:59,208 --> 00:03:01,625 [agitation] 50 00:03:01,791 --> 00:03:03,000 homme : Lâche-moi ! Lâche-moi ! 51 00:03:03,166 --> 00:03:07,208 [agitation] 52 00:03:07,375 --> 00:03:09,041 Fils de pute ! Des racistes ! 53 00:03:11,208 --> 00:03:15,333 [agitation] 54 00:03:16,166 --> 00:03:20,083 [musique tendue] 55 00:03:28,083 --> 00:03:30,500 [crie] 56 00:03:30,625 --> 00:03:34,458 [agitation] 57 00:03:36,000 --> 00:03:37,041 assistant : Ici. 58 00:03:42,000 --> 00:03:44,208 Et si c'était une arme ? à la place des œufs ? 59 00:03:44,958 --> 00:03:46,375 Quelle conférence de presse merdique. 60 00:03:46,500 --> 00:03:47,583 Hélène : Avec le désordre qui a été fait 61 00:03:47,708 --> 00:03:49,166 ils ne m'ont rien demandé à propos du discours. 62 00:03:49,291 --> 00:03:51,166 je veux te présenter à un bon ami. 63 00:03:51,708 --> 00:03:53,708 Alexandre Monte-Cristo, Hélène Vilaforte. 64 00:03:55,125 --> 00:03:56,250 Heureux de vous rencontrer. 65 00:03:56,875 --> 00:03:58,125 - Un plaisir. - [frapper à la porte] 66 00:03:59,208 --> 00:04:01,416 Désolé, c'est un appel Pour vous, Don Cristóbal. 67 00:04:01,500 --> 00:04:03,125 assistante : C'est la Garde civile. 68 00:04:04,041 --> 00:04:05,416 Nous continuerons à parler. 69 00:04:11,625 --> 00:04:12,833 [Helena expire] 70 00:04:13,083 --> 00:04:14,291 [Helena sirote] 71 00:04:15,041 --> 00:04:16,541 Monte-Cristo : Pouvons-nous parler ? 72 00:04:17,166 --> 00:04:18,416 [rires] Mon emploi du temps est un enfer. 73 00:04:20,208 --> 00:04:21,583 Voyons... 74 00:04:22,541 --> 00:04:24,416 Tu es le futur président de ce pays. 75 00:04:25,208 --> 00:04:26,000 Si tu veux prendre cinq minutes, 76 00:04:26,125 --> 00:04:27,166 personne ne va l'arrêter. 77 00:04:27,291 --> 00:04:29,500 [rires] Nous sommes en pleine campagne. 78 00:04:30,083 --> 00:04:31,750 Tout ce que je fais c'est sourire, 79 00:04:31,916 --> 00:04:33,166 embrasser les enfants 80 00:04:33,875 --> 00:04:36,000 et répétez les mots que d'autres écrivent pour moi. 81 00:04:37,333 --> 00:04:40,333 La vérité est que je fais tout, moins ce que je veux vraiment. 82 00:04:45,416 --> 00:04:46,666 Cinq minutes ? 83 00:04:49,416 --> 00:04:50,625 Peut-être dix. 84 00:04:56,125 --> 00:04:59,541 [musique] 85 00:05:02,125 --> 00:05:03,333 Qu'est-ce que c'est ? 86 00:05:04,000 --> 00:05:05,208 Votre aveu. 87 00:05:05,750 --> 00:05:06,833 [rires] 88 00:05:07,375 --> 00:05:08,750 Je ne l'ai pas tué. 89 00:05:09,125 --> 00:05:10,791 Si tu plaides coupable 90 00:05:11,750 --> 00:05:13,375 et tu expliques que ton état mental... 91 00:05:13,541 --> 00:05:15,250 Je suis innocent et je ne suis pas fou. 92 00:05:16,250 --> 00:05:18,500 Tu passeras la phrase dans un hôpital pénitentiaire. 93 00:05:19,083 --> 00:05:21,125 Tu ne m'écoutes pas, Helena. Vous ne m'écoutez pas. 94 00:05:21,208 --> 00:05:22,958 Vos empreintes sont sur l'arme, 95 00:05:23,083 --> 00:05:24,083 tu as fui les lieux de la délinquance... 96 00:05:24,166 --> 00:05:25,500 Que je n'ai pas tué Sotomayor ! 97 00:05:27,916 --> 00:05:30,291 [musique] 98 00:05:30,916 --> 00:05:32,208 Et qui s'en soucie ? 99 00:05:33,625 --> 00:05:35,250 Helena : Regarde où tu es. 100 00:05:36,291 --> 00:05:38,041 Pensez-vous que vous allez s'en sortir vivant ? 101 00:05:41,458 --> 00:05:43,541 Je veux vraiment te croire. 102 00:05:44,833 --> 00:05:46,666 Mais je le crois Cela ne vous sert pas à grand chose. 103 00:05:52,208 --> 00:05:53,500 Et Mercedes ? 104 00:05:54,791 --> 00:05:56,125 Elle n'est pas là. 105 00:05:57,541 --> 00:05:58,750 Je fais. 106 00:06:03,125 --> 00:06:04,833 Hélène : Que pensais-tu qu'il allait se passer ? 107 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 que j'allais abandonner à tout pour toi ? 108 00:06:13,875 --> 00:06:15,041 Edmundo, s'il te plaît... 109 00:06:15,625 --> 00:06:17,041 Écoute-moi. 110 00:06:20,208 --> 00:06:21,583 Signez la déclaration. 111 00:06:22,875 --> 00:06:25,000 Peut-être que oui tu parviens à t'en sortir vivant. 112 00:06:25,625 --> 00:06:28,833 [musique tendue] 113 00:06:45,916 --> 00:06:47,041 Jackie : Tout va bien ? 114 00:06:49,500 --> 00:06:51,000 Si les choses tournent mal, tu me le fais savoir. 115 00:06:51,083 --> 00:06:53,666 Jackie : Nous ne laissons pas jeté sur n'importe qui, d'accord ? 116 00:06:59,708 --> 00:07:01,666 Donc à partir d'ici tu diriges le monde. 117 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 [rires] 118 00:07:03,958 --> 00:07:06,250 Je suis satisfait de pouvoir pour faire avancer mon entreprise. 119 00:07:08,125 --> 00:07:10,625 Et pour cela il te faut un bureau comme celui-ci ? 120 00:07:11,958 --> 00:07:14,291 N'essayez-vous pas de compenser une sorte de carence ? 121 00:07:16,500 --> 00:07:17,750 Le temps presse. 122 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 tu as travaillé au Parlement européen. 123 00:07:23,541 --> 00:07:26,666 Bientôt, Sinbad sera coté au Nasdaq. 124 00:07:27,125 --> 00:07:28,041 Et avant ça, j'ai besoin 125 00:07:28,041 --> 00:07:28,166 Et avant ça, j'ai besoin que l'Europe approuve notre projet. 126 00:07:28,166 --> 00:07:29,958 que l'Europe approuve notre projet. 127 00:07:30,541 --> 00:07:31,750 [expire] 128 00:07:32,208 --> 00:07:33,833 Écoutez, nous sommes au milieu de la campagne. 129 00:07:35,166 --> 00:07:37,291 Si cela fuit, J'aurai fini. 130 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 C'est du trafic d'influence. 131 00:07:42,208 --> 00:07:43,166 Un dîner ? 132 00:07:46,875 --> 00:07:48,000 Parfait. 133 00:07:48,166 --> 00:07:49,041 Je vous demande une voiture. 134 00:07:49,041 --> 00:07:49,208 Je vous demande une voiture. Je n'ai pas dit que je voulais partir. 135 00:07:49,208 --> 00:07:50,583 Je n'ai pas dit que je voulais partir. 136 00:07:59,333 --> 00:08:00,583 Alejandro, j'ai besoin de... 137 00:08:02,125 --> 00:08:03,458 [s'éclaircit la gorge] 138 00:08:04,166 --> 00:08:06,125 Désolé, je pensais... que tu étais seul 139 00:08:07,166 --> 00:08:08,541 Le projet s'annonce bien. 140 00:08:09,083 --> 00:08:10,625 Mais vous devez essayer. 141 00:08:11,250 --> 00:08:12,500 Nous en parlerons. 142 00:08:13,166 --> 00:08:14,083 Tu me dois le dîner. 143 00:08:20,666 --> 00:08:22,000 Que voulais-tu me dire ? 144 00:08:24,083 --> 00:08:25,250 Rien d'important. 145 00:08:26,166 --> 00:08:27,416 [claquement de porte] 146 00:08:27,833 --> 00:08:29,333 [musique douce] 147 00:08:33,625 --> 00:08:34,791 Je vais à la piscine. 148 00:08:35,125 --> 00:08:37,000 Se baigner... nu. 149 00:08:37,375 --> 00:08:38,708 [rires] Et les autres ? 150 00:08:39,166 --> 00:08:41,125 L'endormir. Trop de mojitos. 151 00:08:44,250 --> 00:08:45,541 Donnez-moi cinq minutes et j'y vais. 152 00:08:46,583 --> 00:08:47,583 Ne sois pas en retard. 153 00:08:47,708 --> 00:08:48,791 Cela ne prendra pas longtemps. 154 00:08:50,166 --> 00:08:54,000 [la musique continue] 155 00:08:54,625 --> 00:08:55,750 [Monte Cristo rit] 156 00:08:55,875 --> 00:08:57,000 Il n'est pas cinq heures... 157 00:08:59,208 --> 00:09:00,291 Hélène. 158 00:09:04,041 --> 00:09:05,125 Que fais-tu? 159 00:09:05,625 --> 00:09:06,833 Danse. 160 00:09:07,916 --> 00:09:09,083 Tu ne danses pas ? 161 00:09:11,041 --> 00:09:12,166 Allez, Hélène. 162 00:09:12,208 --> 00:09:13,375 Allez. 163 00:09:14,666 --> 00:09:15,958 Juste une chanson. 164 00:09:18,583 --> 00:09:22,500 [la musique continue] 165 00:09:28,875 --> 00:09:30,125 Mercedes m'attend. 166 00:09:37,666 --> 00:09:39,166 Montecristo : J'arrive, maman ! 167 00:09:42,125 --> 00:09:45,291 ♪ Personne ne me le dira Ce que je ressens ♪ 168 00:09:45,458 --> 00:09:48,416 ♪ Et je sens Qu'il n'y a personne ♪ 169 00:09:48,500 --> 00:09:51,583 ♪ Puisse-t-il me comprendre comme toi ♪ 170 00:09:52,666 --> 00:09:56,041 ♪ Et bien que le monde Je veux nous séparer ♪ 171 00:09:56,208 --> 00:09:59,791 ♪ Et il veut nous voir nous battre ♪ 172 00:10:01,291 --> 00:10:06,541 ♪ Je suis sûr que c'est toi ♪ 173 00:10:06,708 --> 00:10:08,375 - [la porte s'ouvre] - [la musique se termine] 174 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Que savez-vous d’Orellana ? 175 00:10:10,291 --> 00:10:12,541 Rien. Il est toujours porté disparu. 176 00:10:14,708 --> 00:10:16,000 Cela n'a pas de sens laisse-le disparaître comme ça, 177 00:10:16,083 --> 00:10:17,125 sans l'argent. 178 00:10:18,541 --> 00:10:19,875 il y a quelques heures, 179 00:10:20,291 --> 00:10:22,958 Cristobal Herrera a reçu un appel de la Garde civile. 180 00:10:23,083 --> 00:10:25,125 Les pilleurs ne savent rien. 181 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 Il n'y a pas de transactions bancaires 182 00:10:27,125 --> 00:10:29,083 et la dernière fois le mobile d'Orellana était sur 183 00:10:29,208 --> 00:10:30,250 C'était chez Cristóbal, 184 00:10:30,375 --> 00:10:31,791 C'est pour ça qu'ils l'ont appelé. 185 00:10:31,958 --> 00:10:33,666 Je peux découvrir que avec une connexion internet, 186 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 Jackie, quoi de neuf ? 187 00:10:35,333 --> 00:10:36,458 J'attends quelque chose de plus de toi que ça. 188 00:10:36,583 --> 00:10:38,041 Je vais à fond sur celui-ci. 189 00:10:39,250 --> 00:10:40,416 D'ACCORD. 190 00:10:40,541 --> 00:10:41,791 Je retourne à Tolède. 191 00:10:42,208 --> 00:10:43,000 Et je vais le dire à Haydée viens avec moi 192 00:10:43,125 --> 00:10:45,541 - pour me donner un coup de main. - Ne l'implique pas là-dedans. 193 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 Ils lui ont presque explosé la tête à cause de moi 194 00:10:48,791 --> 00:10:49,916 Frère, 195 00:10:50,375 --> 00:10:52,000 ne t'inquiète pas pour elle. 196 00:10:52,166 --> 00:10:54,500 Jackie : Écoute-moi. C'est plus fort qu'il n'y paraît. 197 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 Et je donnerais n'importe quoi pour toi. 198 00:10:56,000 --> 00:10:57,083 Monte-Cristo : Je sais. 199 00:10:57,916 --> 00:10:59,708 C'est pourquoi je te demande Ne l'implique pas là-dedans. 200 00:11:02,958 --> 00:11:08,291 voix masculine en anglais : Et nous voulons plus de profits avec... 201 00:11:09,791 --> 00:11:11,208 voix masculine en anglais : Bonjour ? 202 00:11:45,041 --> 00:11:49,000 [musique tendue] 203 00:12:00,125 --> 00:12:02,750 [agitation de la ville] 204 00:12:05,333 --> 00:12:10,000 [musique] 205 00:12:31,208 --> 00:12:35,375 [la musique continue] 206 00:12:38,041 --> 00:12:39,208 [la musique se termine] 207 00:12:46,541 --> 00:12:48,041 Haydée : Où est Jackie ? 208 00:12:49,291 --> 00:12:51,916 En dehors de Madrid, fait un travail pour moi. 209 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 Haydée : Le gars du chantage, 210 00:12:58,958 --> 00:13:00,041 C'est son boulot, non ? 211 00:13:01,916 --> 00:13:03,458 [expire] Que se passe-t-il ? 212 00:13:04,125 --> 00:13:06,125 Je sais juste que le gars manque. 213 00:13:08,916 --> 00:13:11,083 j'en ai marre que tu me mens 214 00:13:11,666 --> 00:13:13,291 Voyons, je suis à toi Je ne t'ai menti sur rien. 215 00:13:13,416 --> 00:13:14,583 Haydée : Non ? 216 00:13:14,708 --> 00:13:16,000 Est-ce que vous me cachez simplement des informations ? 217 00:13:16,625 --> 00:13:18,583 Non, je veux juste Ne laisse pas ma merde t'éclabousser. 218 00:13:20,333 --> 00:13:21,666 Trop tard. 219 00:13:24,000 --> 00:13:27,083 [musique tendue] 220 00:13:27,166 --> 00:13:28,291 [notification] 221 00:13:40,541 --> 00:13:42,791 [la musique s'estompe] 222 00:13:42,958 --> 00:13:44,166 Les Espagnols ? 223 00:13:44,250 --> 00:13:45,416 Vous ne les remarquez pas ? 224 00:13:45,541 --> 00:13:47,041 Arrogant et arrogant. 225 00:13:47,166 --> 00:13:48,666 Comme si Cuba lui appartenait toujours. 226 00:13:48,750 --> 00:13:51,875 Eh bien, votre station va créer de nombreux emplois. 227 00:13:52,000 --> 00:13:53,041 Avec des salaires de misère. 228 00:13:53,166 --> 00:13:55,583 officiel : Et où iront-ils ? les vrais avantages ? 229 00:13:55,708 --> 00:13:57,041 Dans vos poches. 230 00:13:57,208 --> 00:14:00,250 [musique douce] 231 00:14:00,375 --> 00:14:02,166 [conversation indistincte] 232 00:14:02,250 --> 00:14:04,041 Eh bien, il y aura pour les surveiller de près. 233 00:14:04,208 --> 00:14:06,041 j'ai la personne idéale pour faire ça. 234 00:14:06,041 --> 00:14:06,208 j'ai la personne idéale pour faire ça. [rires] 235 00:14:06,208 --> 00:14:07,125 [rires] 236 00:14:07,208 --> 00:14:09,208 Non, non, non... putain. 237 00:14:09,583 --> 00:14:10,791 je ne porte rien d'autre quatre mois ici. 238 00:14:10,958 --> 00:14:14,000 - Ne me fais pas ça. - Vous êtes travailleur, responsable. 239 00:14:14,166 --> 00:14:16,166 Et surtout : honnête. 240 00:14:16,583 --> 00:14:17,583 officiel : Viens. 241 00:14:20,791 --> 00:14:22,041 Alicia, as-tu ce que j'ai demandé ? 242 00:14:22,166 --> 00:14:24,458 Oui, bien sûr, je les ai mis là pour vous, au-dessus du tableau. 243 00:14:33,250 --> 00:14:36,041 [les grillons chantent] 244 00:14:43,791 --> 00:14:48,958 [le téléphone portable sonne] 245 00:14:52,708 --> 00:14:54,333 Je pensais que les candidats à la présidence 246 00:14:54,416 --> 00:14:55,833 ils dormiraient à ces heures-là. 247 00:14:56,000 --> 00:14:57,625 Hélène : Les candidats Nous avons également dîné. 248 00:14:57,750 --> 00:14:59,500 Et nous aimons le faire en bonne compagnie. 249 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Maintenant? 250 00:15:00,875 --> 00:15:02,583 Hélène : Tu as quelque chose ? mieux faire ? 251 00:15:03,083 --> 00:15:06,083 [musique] 252 00:15:08,208 --> 00:15:09,541 [notification] 253 00:15:16,000 --> 00:15:17,041 [cloche] 254 00:15:19,041 --> 00:15:20,833 - Bonjour. - Bonjour. 255 00:15:22,666 --> 00:15:23,875 Votre voiture est en panne ? 256 00:15:24,208 --> 00:15:25,833 Non, non, je suis venu en marchant. 257 00:15:26,458 --> 00:15:28,250 - On dîne ici ? - Ouais. 258 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 dans un restaurant il y a trop de monde, 259 00:15:31,583 --> 00:15:33,208 trop de téléphones portables équipés d'appareils photo. 260 00:15:34,125 --> 00:15:35,083 [rires] 261 00:15:37,125 --> 00:15:39,125 - C'est vous qui faites les honneurs ? - Bien sûr, avec plaisir. 262 00:15:42,500 --> 00:15:45,375 Tu sais, je dois faire attention cette image d'une femme ambitieuse 263 00:15:45,500 --> 00:15:47,375 qui a tout sacrifié pour son pays. 264 00:15:48,250 --> 00:15:49,416 Image uniquement ? 265 00:15:50,083 --> 00:15:51,208 [rires] 266 00:15:52,125 --> 00:15:53,750 Allez, nous sommes seuls. 267 00:15:57,166 --> 00:15:59,583 Eh bien, regarde, quand j'ai commencé Je voulais être avocat. 268 00:15:59,916 --> 00:16:01,000 - Ouais? - Helena : Euh-huh. 269 00:16:01,708 --> 00:16:03,000 Mais comme dans les films. 270 00:16:03,083 --> 00:16:05,666 idéaliste, héroïque, 271 00:16:05,791 --> 00:16:07,000 avec une pointe de martyr... 272 00:16:07,125 --> 00:16:08,875 [verser du vin] 273 00:16:09,000 --> 00:16:10,041 Je voulais conquérir le monde. 274 00:16:13,000 --> 00:16:14,166 Ce qui s'est passé? 275 00:16:15,541 --> 00:16:17,416 Quel était le monde celui qui m'a dévoré. 276 00:16:21,125 --> 00:16:23,916 Helena : J'ai travaillé vingt heures sans facturer un centime. 277 00:16:25,791 --> 00:16:26,916 [expire] 278 00:16:27,708 --> 00:16:29,125 J'ai agi en tant que stagiaire, 279 00:16:29,916 --> 00:16:31,083 fait des photocopies, 280 00:16:31,166 --> 00:16:32,416 J'ai porté les cafés, 281 00:16:33,958 --> 00:16:35,041 J'ai dû endurer que quelques patrons 282 00:16:35,166 --> 00:16:36,541 Ils vont essayer d’en faire trop avec moi. 283 00:16:37,500 --> 00:16:39,041 Ils ont essayé, hein ? Ils ne l'ont jamais eu. 284 00:16:39,166 --> 00:16:40,291 Oh ouais. 285 00:16:40,416 --> 00:16:41,666 [les verres tintent] 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,458 Mais, au final, Cet idéalisme cinématographique, 287 00:16:45,583 --> 00:16:47,375 Je ne l'ai jamais trouvé nulle part. 288 00:16:50,125 --> 00:16:52,625 Puis je suis allé travailler dans l'une des entreprises de construction 289 00:16:52,750 --> 00:16:54,000 du groupe Morel. 290 00:16:55,500 --> 00:16:57,000 Et j'ai rencontré Cristóbal. 291 00:16:59,500 --> 00:17:02,083 Écoute, et sais-tu que mon premier le travail pour lui était à Cuba ? 292 00:17:02,083 --> 00:17:02,208 Écoute, et sais-tu que mon premier le travail pour lui était à Cuba ? - Oh vraiment? - Oui. 293 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 - Vraiment? - Oui. 294 00:17:04,125 --> 00:17:05,291 Je ne savais pas. 295 00:17:06,500 --> 00:17:08,083 Oui, je suis tombé amoureux là-bas. 296 00:17:10,166 --> 00:17:11,291 Dont? 297 00:17:11,666 --> 00:17:12,750 De l'île. 298 00:17:12,916 --> 00:17:14,000 [rires] 299 00:17:14,916 --> 00:17:17,333 De son peuple, de sa musique, son climat... 300 00:17:18,333 --> 00:17:20,166 Eh bien, qu'est-ce que je vais te dire ? que tu ne sais pas. 301 00:17:20,291 --> 00:17:22,041 [rires] 302 00:17:22,041 --> 00:17:22,125 [rires] Oui, c'est là que mon chemin a commencé. 303 00:17:22,125 --> 00:17:23,666 Oui, c'est là que mon chemin a commencé. 304 00:17:25,208 --> 00:17:26,375 Et ça n'a pas été facile, hein ? 305 00:17:26,500 --> 00:17:28,166 Parce que Cristóbal semblait... 306 00:17:28,333 --> 00:17:29,458 [renifle] 307 00:17:29,958 --> 00:17:31,125 [expire] 308 00:17:31,750 --> 00:17:34,000 Je ne sais pas, c'est juste qu'il l'est tout ce que je déteste chez un homme : 309 00:17:34,166 --> 00:17:37,083 arrogant, sexiste, paternaliste. 310 00:17:41,125 --> 00:17:42,500 Mais il m'a fait confiance. 311 00:17:44,333 --> 00:17:46,583 Et au final, c'est la seule chose qui compte, non ? 312 00:17:47,500 --> 00:17:48,750 Que quelqu'un croie en toi. 313 00:17:49,500 --> 00:17:51,375 Je ne sais pas pourquoi je le suis raconter tout ça. 314 00:17:53,166 --> 00:17:55,041 Eh bien, quoi que ce soit... 315 00:17:56,625 --> 00:17:57,833 Merci. 316 00:17:57,958 --> 00:17:59,541 [rires] 317 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 Non. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,208 Ne pense pas que tu es si spécial. 319 00:18:04,041 --> 00:18:05,666 C'est mon discours standard pour tous les hommes 320 00:18:05,791 --> 00:18:07,375 que je veux emmener au lit. 321 00:18:07,708 --> 00:18:09,083 OK... [rires] 322 00:18:10,208 --> 00:18:12,000 Est-ce que ça te dérange que je sois si direct ? 323 00:18:13,750 --> 00:18:15,000 Non. 324 00:18:15,208 --> 00:18:16,750 Cela me dérange que ce soit juste un de plus. 325 00:18:16,833 --> 00:18:18,041 Oh. 326 00:18:18,375 --> 00:18:20,500 tout le monde sait à Alexandre Monte-Cristo. 327 00:18:21,583 --> 00:18:23,000 Mais personne ne sait rien de lui. 328 00:18:25,916 --> 00:18:27,166 parfois, 329 00:18:27,791 --> 00:18:29,583 un peu de mystère Il est bon en affaires, 330 00:18:29,750 --> 00:18:31,000 - Mm. - Tu ne penses pas ? 331 00:18:31,125 --> 00:18:32,125 Oui, un petit oui. 332 00:18:33,666 --> 00:18:35,500 Trop, génère de la méfiance. 333 00:18:37,666 --> 00:18:38,833 Bien. 334 00:18:39,625 --> 00:18:40,750 Remédions-y. 335 00:18:42,541 --> 00:18:45,500 Montecristo : A quatre ans, Lorsque vous arrivez aux États-Unis, 336 00:18:46,041 --> 00:18:47,875 tout ressemble à un parc d'attractions. 337 00:18:48,666 --> 00:18:50,041 S'allume où vous voulez, 338 00:18:50,875 --> 00:18:52,875 malbouffe, fêtes... 339 00:18:54,208 --> 00:18:55,375 Puis avec treize tu réalises 340 00:18:55,458 --> 00:18:57,041 que la vie ne fait pas C'est comme tu le pensais. 341 00:18:57,625 --> 00:18:59,000 Qu'il faut travailler dur. 342 00:19:00,833 --> 00:19:02,500 Et à quinze ans, Je me suis un peu rebellé. 343 00:19:02,625 --> 00:19:03,791 [Hélène rit] 344 00:19:05,166 --> 00:19:07,833 Et en tant qu'adolescent en difficulté un homme d'affaires prospère. 345 00:19:08,375 --> 00:19:09,375 [expire] 346 00:19:09,500 --> 00:19:10,958 J'ai eu un peu de chance. 347 00:19:12,458 --> 00:19:14,166 Cela n'est pas réalisé juste avec de la chance. 348 00:19:15,041 --> 00:19:16,458 Il faut de l’ambition. 349 00:19:17,166 --> 00:19:18,291 Et beaucoup. 350 00:19:19,250 --> 00:19:20,541 Avec moi, ça ne marche pas. 351 00:19:21,541 --> 00:19:22,708 Non? 352 00:19:23,458 --> 00:19:24,833 Et puis qu’est-ce qui vous émeut ? 353 00:19:25,583 --> 00:19:26,875 Et je veux la vérité, hein ? 354 00:19:27,291 --> 00:19:28,833 Si tu me mens, je le saurai. 355 00:19:31,500 --> 00:19:32,625 Frottez mon succès sur eux 356 00:19:32,708 --> 00:19:34,750 à tous ceux qui ont essayé cela échouerait. 357 00:19:37,041 --> 00:19:38,208 Le ressentiment. 358 00:19:40,666 --> 00:19:42,000 Comme c’est intéressant. 359 00:19:45,083 --> 00:19:46,333 Plus de vin ? 360 00:19:49,750 --> 00:19:51,083 Non. 361 00:19:53,291 --> 00:19:54,541 [musique solennelle] 362 00:20:04,083 --> 00:20:09,625 [musique tendue] 363 00:20:26,291 --> 00:20:28,500 [la musique continue] 364 00:20:29,208 --> 00:20:31,000 [Hélène halète] 365 00:20:34,666 --> 00:20:36,916 [halètement] 366 00:20:38,083 --> 00:20:41,333 [la musique continue] 367 00:20:44,125 --> 00:20:45,333 Quoi de neuf ? 368 00:20:45,750 --> 00:20:48,125 [halètement] 369 00:21:04,375 --> 00:21:06,333 [la musique s'estompe] 370 00:21:06,416 --> 00:21:09,166 [les lunettes se cassent] 371 00:21:35,000 --> 00:21:39,041 [musique tendue] 372 00:21:46,208 --> 00:21:52,000 [coups et luttes] 373 00:21:54,000 --> 00:21:58,041 [halètements d'effort] 374 00:21:58,041 --> 00:21:58,125 [halètements d'effort] [crier] 375 00:21:58,125 --> 00:21:59,083 [crier] 376 00:22:00,666 --> 00:22:01,791 [verre] 377 00:22:01,916 --> 00:22:05,666 [halètements d'effort] 378 00:22:08,041 --> 00:22:10,708 [coups et luttes] 379 00:22:11,083 --> 00:22:15,041 [halètements d'effort] 380 00:22:15,041 --> 00:22:15,208 [halètements d'effort] [battement] 381 00:22:15,208 --> 00:22:16,291 [battement] 382 00:22:17,500 --> 00:22:19,083 [halètements d'effort] 383 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 [gémissement] 384 00:22:22,666 --> 00:22:24,583 [gémits] 385 00:22:31,083 --> 00:22:33,083 [halètement] 386 00:22:33,166 --> 00:22:34,333 Merde... 387 00:22:36,916 --> 00:22:40,875 [environnement naturel] 388 00:22:46,083 --> 00:22:48,875 [les oiseaux chantent] 389 00:23:00,666 --> 00:23:01,875 Dis-moi. 390 00:23:02,333 --> 00:23:04,041 Les pêcheurs l'ont trouvé. 391 00:23:08,250 --> 00:23:11,041 La description du corps correspond à celui qui manque. 392 00:23:11,708 --> 00:23:13,000 Je vais le vérifier. 393 00:23:13,291 --> 00:23:15,083 [radio de police en arrière-plan] 394 00:23:24,125 --> 00:23:27,541 [musique de suspense] 395 00:23:28,166 --> 00:23:29,083 [notification] 396 00:23:53,333 --> 00:23:55,375 journaliste : Le savez-vous déjà l'identité des morts ? 397 00:23:55,541 --> 00:23:57,166 Est-ce un accident ou soupçonnez-vous qui aurait pu être assassiné ? 398 00:23:57,333 --> 00:23:59,500 Je suis vraiment désolé, mais nous n'y allons pas. faire des déclarations. 399 00:23:59,583 --> 00:24:01,458 Le service de presse en contact avec vous, 400 00:24:01,541 --> 00:24:02,791 merci. 401 00:24:03,958 --> 00:24:05,458 journaliste : Jusqu'à présent, tout ce que nous pouvons vous dire. 402 00:24:05,541 --> 00:24:07,875 - Nous continuerons à informer... - [frapper à la porte] 403 00:24:09,291 --> 00:24:10,541 Sorti. 404 00:24:13,750 --> 00:24:16,250 [musique de suspense] 405 00:24:20,416 --> 00:24:21,708 [la musique se termine] 406 00:24:21,833 --> 00:24:23,083 Duarte : Laura Marques. 407 00:24:23,375 --> 00:24:24,625 Toujours à Bruxelles. 408 00:24:24,916 --> 00:24:26,041 Si je sors maintenant, 409 00:24:26,208 --> 00:24:28,208 demain matin Je serai ici avec elle. 410 00:24:28,750 --> 00:24:30,166 Nous attendrons son retour. 411 00:24:31,083 --> 00:24:32,250 J'ai un autre travail pour toi. 412 00:24:32,833 --> 00:24:33,875 [s'éclaircit la gorge] 413 00:24:35,375 --> 00:24:36,750 Alexandre Monte-Cristo. 414 00:24:39,416 --> 00:24:43,125 [effervescence] 415 00:24:43,500 --> 00:24:45,125 Faría : Tu es allée la voir ? pour qu'il te fasse confiance. 416 00:24:45,250 --> 00:24:47,791 - Pas maintenant, s'il vous plaît. - Pas maintenant? Et quand ? 417 00:24:49,125 --> 00:24:51,041 tu avais juste à dire ce qu'elle voulait entendre. 418 00:24:51,208 --> 00:24:53,041 Faire ce qu'elle voulait ce que tu as fait 419 00:24:54,416 --> 00:24:57,041 [le téléphone portable sonne] 420 00:25:00,666 --> 00:25:02,000 Jackie : Nous avons un problème. 421 00:25:02,083 --> 00:25:04,416 Oui, je sais, Le corps d'Orellana est apparu. 422 00:25:04,916 --> 00:25:06,041 Jackie : D’accord. Eh bien, nous avons deux problèmes. 423 00:25:06,041 --> 00:25:06,208 Jackie : D’accord. Eh bien, nous avons deux problèmes. Un mec m'a attaqué par derrière et il m'a assommé. 424 00:25:06,208 --> 00:25:08,000 Un mec m'a attaqué par derrière et il m'a assommé. 425 00:25:08,125 --> 00:25:09,958 Et il en a profité prendre l'ordinateur portable. 426 00:25:10,041 --> 00:25:11,041 Avez-vous réussi à le revoir ? 427 00:25:11,208 --> 00:25:12,333 Jackie : Quoi de neuf ? 428 00:25:12,416 --> 00:25:14,125 mais peut-être Orellana c'était du bluff. 429 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Je pense qu'il doit y avoir autre chose dans la cabine. 430 00:25:16,041 --> 00:25:17,833 - Je vais avec toi. - Jackie : Ce n'est pas une bonne idée... 431 00:25:17,958 --> 00:25:20,375 Laisse Jackie faire son travail et concentrez-vous sur Helena. 432 00:25:21,208 --> 00:25:22,333 [expire] 433 00:25:23,166 --> 00:25:24,666 Jackie, ces gens sont dangereux. 434 00:25:25,041 --> 00:25:26,500 Jackie : Alexandre, s'il te plaît. 435 00:25:26,666 --> 00:25:27,750 Monte-Cristo : Je ne vais pas te laisser seul. 436 00:25:27,875 --> 00:25:28,958 Montecristo : Je t'appelle en arrivant. 437 00:25:29,083 --> 00:25:30,041 Jackie : D’accord. 438 00:25:30,041 --> 00:25:30,125 Jackie : D’accord. [musique tendue] 439 00:25:30,125 --> 00:25:33,500 [musique tendue] 440 00:25:35,875 --> 00:25:37,750 Oui, je sais que les médias communiquer 441 00:25:37,875 --> 00:25:39,625 ils ne nous ont jamais prêté tellement d'attention. 442 00:25:39,708 --> 00:25:40,875 Mais à quoi cela nous sert-il ? 443 00:25:41,000 --> 00:25:42,291 S'ils parlent seulement de ces flûtes de chien. 444 00:25:42,458 --> 00:25:45,500 Merci à ces flûtes de chien et leurs œufs, 445 00:25:45,666 --> 00:25:47,166 nous avons atteint laissez les gens parler de nous. 446 00:25:47,250 --> 00:25:48,458 Et gratuit. 447 00:25:48,625 --> 00:25:49,791 Et le discours politique ? 448 00:25:49,875 --> 00:25:52,083 Helena, peu importe le discours politique ? 449 00:25:52,208 --> 00:25:53,125 [Helena expire] 450 00:25:54,875 --> 00:25:56,333 Rassemblez l'équipe de communication. 451 00:25:57,041 --> 00:25:59,791 Nous devons profiter de l'attraction, mais en insérant notre message. 452 00:26:14,041 --> 00:26:15,250 L'avez-vous lu ? 453 00:26:15,750 --> 00:26:16,916 Bien sûr. 454 00:26:22,875 --> 00:26:25,708 Cristobal : Pour l'amour de Dieu ! Ça va être le président de ce pays. 455 00:26:26,916 --> 00:26:29,000 Fernando : Mais tu le sais ? que s'est-il passé entre eux ? 456 00:26:29,375 --> 00:26:30,791 Christophe : Est-ce important ? 457 00:26:32,583 --> 00:26:35,416 Fernando : Montecristo ne peut que je veux quelque chose d'Helena, 458 00:26:35,541 --> 00:26:37,416 et ce sont des influences politiques en Europe. 459 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Si elle l'aide, combien de temps penses-tu 460 00:26:39,958 --> 00:26:41,833 Combien de temps prendra la presse ? pour le savoir ? 461 00:26:42,291 --> 00:26:44,541 Tu t'en fiches La carrière politique d'Helena. 462 00:26:45,375 --> 00:26:46,625 C'est Monte-Cristo. 463 00:26:48,083 --> 00:26:51,291 As-tu peur de cesser d'être le mâle alpha de la meute ? 464 00:26:55,666 --> 00:26:56,833 Je ne lui fais pas confiance, Cristóbal. 465 00:26:56,958 --> 00:26:58,416 C'est inoffensif, Fernando. 466 00:26:58,541 --> 00:27:00,750 Fernando : Mon instinct Cela me dit le contraire. 467 00:27:02,041 --> 00:27:04,041 Je vais parler à Helena et lui dire Oubliez Monte-Cristo. 468 00:27:04,166 --> 00:27:05,791 Christophe : Tu ferais mieux de l'oublier. 469 00:27:06,250 --> 00:27:07,250 La Garde civile m'a appelé. 470 00:27:07,375 --> 00:27:09,208 Ils veulent me parler à propos d'Orellana. 471 00:27:11,291 --> 00:27:13,583 [les oiseaux gazouillent] 472 00:27:16,208 --> 00:27:17,041 [Jackie expire] 473 00:27:17,166 --> 00:27:19,041 j'ai caché la voiture dans un endroit sûr. 474 00:27:20,208 --> 00:27:21,166 Jackie : Et ça ? 475 00:27:21,291 --> 00:27:22,416 Je les ai apportés au cas où. 476 00:27:23,125 --> 00:27:24,916 Eh bien, tu vois quelque chose, ou quoi ? 477 00:27:25,208 --> 00:27:26,500 Non, je n'ai rien vu. 478 00:27:30,000 --> 00:27:31,083 Donnez-moi une seconde. 479 00:27:31,375 --> 00:27:34,375 [musique tendue] 480 00:27:34,500 --> 00:27:36,250 [sons métalliques] 481 00:27:36,875 --> 00:27:38,916 [ça semble creux] 482 00:27:39,666 --> 00:27:41,000 Aide-moi ici. 483 00:27:41,000 --> 00:27:41,083 Aide-moi ici. Jackie : Bingo ! 484 00:27:41,083 --> 00:27:42,083 Jackie : Bingo ! 485 00:27:45,208 --> 00:27:46,583 Putain Orellana. 486 00:27:50,000 --> 00:27:51,000 [Jackie expire] 487 00:27:59,000 --> 00:28:02,375 [musique tendue] 488 00:28:20,000 --> 00:28:22,250 Voici toute ma vie jusqu'à ce que je quitte Cuba. 489 00:28:23,000 --> 00:28:24,416 Un problème en moins. 490 00:28:24,833 --> 00:28:26,041 Je vais chercher la voiture. 491 00:28:30,875 --> 00:28:33,000 [musique tendue] 492 00:28:35,250 --> 00:28:37,250 [silence] Nous ne sommes pas seuls. 493 00:28:41,416 --> 00:28:42,833 [coupe la cartouche] 494 00:28:48,083 --> 00:28:49,166 Que faisons-nous ? 495 00:28:50,041 --> 00:28:51,083 Nous ne pouvons pas attendre. 496 00:28:56,916 --> 00:28:58,041 Faisons une chose : 497 00:28:58,041 --> 00:28:58,125 Faisons une chose : Je sors le premier, Je les fais me suivre. 498 00:28:58,125 --> 00:28:59,375 Je sors le premier, Je les fais me suivre. 499 00:28:59,500 --> 00:29:00,666 Vous en profitez pour vous échapper, d'accord ? 500 00:29:00,750 --> 00:29:02,083 Ne t'inquiète pas pour moi qu'ils ne m'attrapent pas. 501 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 - Très bien. - Prêt. 502 00:29:06,666 --> 00:29:08,458 [plans] 503 00:29:09,875 --> 00:29:11,041 Toujours! 504 00:29:11,125 --> 00:29:12,291 Hé! Hé! 505 00:29:15,875 --> 00:29:17,000 Hé! Haut! 506 00:29:19,083 --> 00:29:21,958 [ils luttent] 507 00:29:29,708 --> 00:29:32,125 [musique tendue] 508 00:29:40,208 --> 00:29:43,083 [musique lounge] 509 00:29:50,083 --> 00:29:51,500 Donne-moi une bière. 510 00:29:57,125 --> 00:29:58,708 Un café à emporter, s'il vous plaît. 511 00:30:06,166 --> 00:30:07,333 Où sont les toilettes ? 512 00:30:08,750 --> 00:30:12,416 [musique électronique] 513 00:30:42,208 --> 00:30:43,458 [frapper à la porte] 514 00:30:44,166 --> 00:30:45,416 Occupé ! 515 00:30:50,208 --> 00:30:54,208 [la musique continue] 516 00:30:58,083 --> 00:31:00,083 Tu peux me passer une serviette ? s'il te plaît? 517 00:31:00,458 --> 00:31:01,541 Clair. 518 00:31:05,583 --> 00:31:06,958 Merci. 519 00:31:09,416 --> 00:31:10,625 Combien ça coûte? 520 00:31:10,958 --> 00:31:12,166 [la musique se termine] 521 00:31:19,625 --> 00:31:20,833 Jackie : Et maintenant ? 522 00:31:22,750 --> 00:31:24,166 [expire] 523 00:31:24,250 --> 00:31:27,208 Qui a volé cet ordinateur ? Il s'intéressait à mon passé. 524 00:31:28,625 --> 00:31:30,833 Qu'est-ce qu'il y aura ? sur cet ordinateur ? 525 00:31:35,625 --> 00:31:37,083 [Christophe expire] 526 00:31:40,458 --> 00:31:41,916 je viens de parler avec la Garde Civile, 527 00:31:42,083 --> 00:31:43,125 Ils sont très perdus. 528 00:31:43,875 --> 00:31:45,500 Par ailleurs, le juge qui instruit L'affaire est un vieil ami. 529 00:31:45,666 --> 00:31:46,875 Il n'y a rien à craindre. 530 00:31:46,958 --> 00:31:49,083 Il ne leur faudra pas longtemps pour découvrir qui a travaillé pour toi. 531 00:31:49,166 --> 00:31:50,708 Eh bien, je vais vous le dire que je ressens beaucoup 532 00:31:50,875 --> 00:31:52,041 la perte d'un bon employé 533 00:31:52,208 --> 00:31:53,291 et un meilleur ami. 534 00:31:54,125 --> 00:31:55,083 [expire] 535 00:31:55,458 --> 00:31:56,916 Et s'ils décident d'enquêter ? 536 00:31:57,250 --> 00:31:58,166 Tu sais comment ils sont les journalistes, 537 00:31:58,250 --> 00:31:59,375 dès qu'ils mordent une proie... 538 00:31:59,458 --> 00:32:01,041 On leur donne un os et ils la libèrent. 539 00:32:02,083 --> 00:32:03,500 Helena, ils ne sont plus ce qu'ils étaient. 540 00:32:04,083 --> 00:32:05,125 Ils atteindront Cuba. 541 00:32:05,541 --> 00:32:06,666 Jusqu'à ce que nous avons fait. 542 00:32:06,833 --> 00:32:08,041 Helena, oublie Cuba. 543 00:32:08,416 --> 00:32:10,000 Christophe : Et nous n'avons rien fait. 544 00:32:10,958 --> 00:32:12,000 Sauf nous, il n'y a que deux personnes 545 00:32:12,125 --> 00:32:13,333 qui pourrait le dire : 546 00:32:13,500 --> 00:32:14,833 Orellana et Edmundo. 547 00:32:16,333 --> 00:32:17,750 Et ils sont tous les deux morts. 548 00:32:22,083 --> 00:32:25,166 [musique tendue] 549 00:32:25,500 --> 00:32:29,708 [destructeur de papier] 550 00:32:39,458 --> 00:32:42,375 [l'eau bouge] 551 00:32:45,166 --> 00:32:46,625 C'est le paradis. 552 00:32:47,166 --> 00:32:49,083 Au calme, sans touristes... 553 00:32:51,166 --> 00:32:53,166 Mon père m'amenait ici quand j'étais enfant. 554 00:32:55,333 --> 00:32:57,000 Chaque fois que je viens, je ne sais pas... 555 00:32:58,166 --> 00:32:59,208 Je me sens chez moi. 556 00:33:02,750 --> 00:33:04,583 Il y a un site près de Tolède. 557 00:33:05,541 --> 00:33:06,583 Dès que tu traverses la rivière, 558 00:33:06,750 --> 00:33:09,166 traverser un beau chemin entre les vignes. 559 00:33:10,333 --> 00:33:12,125 Près d'une forêt il y a un ruisseau, 560 00:33:13,041 --> 00:33:15,208 Cela n'a rien de spectaculaire, rien de tel, mais... 561 00:33:16,958 --> 00:33:18,250 Je ne sais pas, j'aimerais t'emmener. 562 00:33:19,166 --> 00:33:20,500 [houle] 563 00:33:28,000 --> 00:33:30,041 Fernando : S'il vous plaît ! Trouvez un hôtel ! 564 00:33:31,083 --> 00:33:33,041 Oh non, c'est quand même Nous ne l'avons pas construit ! 565 00:33:34,583 --> 00:33:36,541 Venez à l'eau. C'est très bien. 566 00:33:38,208 --> 00:33:40,166 Tu vas. Je vais m'allonger un moment. 567 00:33:50,166 --> 00:33:52,125 Edmundo, que s'est-il passé à la fête... [rires] 568 00:33:52,208 --> 00:33:54,333 - Oublie ça. - Helena : J'étais très ivre. 569 00:33:54,708 --> 00:33:56,041 Je sais. 570 00:33:57,416 --> 00:33:59,166 [rires] 571 00:34:00,833 --> 00:34:02,208 Tu ne pourras jamais être avec elle. 572 00:34:03,875 --> 00:34:06,250 appartient à un monde dans lequel ils n'acceptent pas les étrangers. 573 00:34:07,250 --> 00:34:08,666 Est-ce que je vous semble naïf ? 574 00:34:09,208 --> 00:34:12,416 Non, noble, décent. 575 00:34:14,208 --> 00:34:16,666 quelqu'un qui mérite vraiment aimer 576 00:34:16,833 --> 00:34:18,416 à quelqu'un qui peut correspondre. 577 00:34:21,208 --> 00:34:22,500 Que lis-tu ? 578 00:34:25,416 --> 00:34:27,666 La première fois que je l'ai lu J'avais douze ans. 579 00:34:28,333 --> 00:34:30,583 Je suis fasciné par l'histoire d'Athos et Milady de Winter. 580 00:34:30,708 --> 00:34:32,125 amour impossible entre deux personnes 581 00:34:32,250 --> 00:34:35,000 qui sont destinés se faire souffrir. 582 00:34:36,666 --> 00:34:38,041 Fernando : L'eau est incroyable ! 583 00:34:38,208 --> 00:34:39,250 Mercedes : Hé, viens ! 584 00:34:39,416 --> 00:34:40,958 [Fernando rit] 585 00:34:42,875 --> 00:34:44,083 Mercedes : Allons-y ! 586 00:34:47,083 --> 00:34:49,375 [agitation] 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,208 Monte-Cristo : Hélène. 588 00:34:54,333 --> 00:34:55,625 Que faites-vous ici? 589 00:34:56,250 --> 00:34:57,541 Eh bien, comme des fleurs ils n'ont pas fonctionné, 590 00:34:57,666 --> 00:35:00,333 je suis venu personnellement pour combattre le deuxième tour. 591 00:35:03,708 --> 00:35:04,916 Une offre de paix. 592 00:35:15,083 --> 00:35:16,416 Hélène : Mon livre préféré. 593 00:35:17,000 --> 00:35:18,416 J'ai fait mes devoirs. 594 00:35:18,916 --> 00:35:20,041 Il s'agit d'une première édition. 595 00:35:24,208 --> 00:35:25,375 Excuses acceptées. 596 00:35:25,458 --> 00:35:26,791 J'ai une autre surprise. 597 00:35:27,625 --> 00:35:30,083 Mais pour celui-là... Tu dois m'accompagner. 598 00:35:30,833 --> 00:35:32,041 Impossible, mon agenda pas maintenant... 599 00:35:32,041 --> 00:35:32,208 Impossible, mon agenda pas maintenant... Eh bien, maintenant Vous disposez de deux heures gratuites. 600 00:35:32,208 --> 00:35:34,166 Eh bien, maintenant Vous disposez de deux heures gratuites. 601 00:35:41,208 --> 00:35:42,791 J'adore ces sandwichs. 602 00:35:44,208 --> 00:35:45,583 Comment le saviez-vous ? 603 00:35:46,208 --> 00:35:47,416 J'ai fait mes devoirs. 604 00:35:47,916 --> 00:35:49,041 Vous souvenez-vous? 605 00:35:49,250 --> 00:35:50,541 [rires] 606 00:35:51,083 --> 00:35:52,041 La vérité est que il y a longtemps 607 00:35:52,125 --> 00:35:54,000 je ne viens pas dans un endroit comme celui-ci. 608 00:35:54,250 --> 00:35:55,250 Ils sont toujours pleins de monde 609 00:35:55,333 --> 00:35:57,083 ça ne me quitte pas manger tranquillement... 610 00:35:59,875 --> 00:36:01,125 Comme c'est étrange qu'il n'y ait personne. 611 00:36:01,666 --> 00:36:02,958 [Monte Cristo rit] 612 00:36:03,333 --> 00:36:05,625 Personne d'autre n'entrera dans les deux prochaines heures. 613 00:36:06,000 --> 00:36:07,625 [rires] 614 00:36:07,708 --> 00:36:08,833 D'accord. 615 00:36:09,500 --> 00:36:11,041 Vous avez gagné le deuxième tour. 616 00:36:12,125 --> 00:36:13,000 Si Cristobal me voyait en ce moment, 617 00:36:13,083 --> 00:36:14,333 J'en voudrais un bon. 618 00:36:15,666 --> 00:36:17,083 Quelle différence cela fait-il, ce que vous pensez ? 619 00:36:18,333 --> 00:36:19,583 Vous ne le connaissez pas. 620 00:36:21,458 --> 00:36:22,750 je le connais assez bien 621 00:36:22,875 --> 00:36:24,958 savoir qu'il vit ancré dans le passé. 622 00:36:26,208 --> 00:36:30,000 Palais, chasses, quarante militaires... 623 00:36:30,125 --> 00:36:31,166 Le monde n’est plus comme ça. 624 00:36:31,291 --> 00:36:32,666 - Ah, n'est-ce pas ? - Non. 625 00:36:33,125 --> 00:36:34,125 Et comment ça se passe ? 626 00:36:34,500 --> 00:36:35,708 Dangereux. 627 00:36:36,125 --> 00:36:37,375 Très dangereux. 628 00:36:37,916 --> 00:36:39,000 Mais amusant. 629 00:36:40,750 --> 00:36:42,083 Imprévisible. 630 00:36:42,333 --> 00:36:43,666 Hallucinatoire. 631 00:36:44,916 --> 00:36:46,000 Tout comme toi. 632 00:36:50,125 --> 00:36:51,625 Tu me vois avec de très bons yeux, n'est-ce pas ? 633 00:36:51,708 --> 00:36:53,208 Moi et tout le pays. 634 00:36:54,166 --> 00:36:56,041 J'ai aussi lu les sondages. Vous allez gagner. 635 00:36:57,750 --> 00:36:59,458 S'ils savaient vraiment comment je vais... 636 00:37:01,000 --> 00:37:03,833 Je pense que les gens te voient avec les mêmes yeux que je vois en toi. 637 00:37:05,750 --> 00:37:07,541 Tu n'es pas parfait, mais oui sincère. 638 00:37:08,000 --> 00:37:09,208 Vous êtes ambitieux, 639 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 quant à être le président d'un pays, 640 00:37:11,958 --> 00:37:14,500 et en même temps, tu apprécies d'un sandwich au calamar. 641 00:37:16,333 --> 00:37:18,083 [les deux rient] 642 00:37:20,500 --> 00:37:21,666 Il vous en reste beaucoup ? 643 00:37:25,333 --> 00:37:31,291 [halètement] 644 00:37:37,583 --> 00:37:40,791 [musique] 645 00:37:41,166 --> 00:37:43,083 [halètement] 646 00:37:48,750 --> 00:37:53,208 [Hélène halète] 647 00:37:55,291 --> 00:37:58,916 [halètement] 648 00:38:00,041 --> 00:38:03,291 [gémits] 649 00:38:03,416 --> 00:38:05,166 [son guttural] 650 00:38:13,291 --> 00:38:14,500 [Hélène gémit] 651 00:38:20,791 --> 00:38:22,166 Hélène : Est-ce que je vais te revoir ? 652 00:38:23,541 --> 00:38:25,416 Tu ne vas pas te débarrasser si facilement de ma part. 653 00:38:25,583 --> 00:38:27,333 [rires] 654 00:38:30,750 --> 00:38:31,958 [musique solennelle] 655 00:38:39,208 --> 00:38:41,333 homme : Ecoute ma fille, mais toi qu'est-ce que tu crois ! 656 00:38:41,458 --> 00:38:44,291 Qu'ici à Cuba tout le monde Est-ce que ça se vend quatre pesos ? 657 00:38:44,958 --> 00:38:46,416 La réunion est terminée, sortir d'ici. 658 00:38:47,041 --> 00:38:48,166 Dehors. 659 00:38:52,750 --> 00:38:54,083 Mais que se passe-t-il ? 660 00:38:54,833 --> 00:38:56,000 Ces gens ne respectent rien. 661 00:38:56,000 --> 00:38:56,083 Ces gens ne respectent rien. Votre projet est un désastre, Edmond. 662 00:38:56,083 --> 00:38:57,791 Votre projet est un désastre, Edmond. 663 00:38:57,875 --> 00:38:59,041 Ils doublent le nombre de chambres, 664 00:38:59,208 --> 00:39:01,125 les hauteurs qu'ils veulent construire. 665 00:39:01,958 --> 00:39:03,625 - C'est ça. - Calme-toi. 666 00:39:04,000 --> 00:39:05,583 Cela a sûrement été une confusion. 667 00:39:05,666 --> 00:39:06,833 Une confusion ? 668 00:39:07,166 --> 00:39:09,250 Cette femme a essayé Donne-moi un pot-de-vin, Edmundo. 669 00:39:10,208 --> 00:39:11,833 homme à la télévision : Pays riches... 670 00:39:11,958 --> 00:39:13,083 Le problème est que nous vivons 671 00:39:13,208 --> 00:39:14,791 Dans le monde réel, Edmundo. 672 00:39:14,916 --> 00:39:16,291 [les filles rient] 673 00:39:16,416 --> 00:39:18,083 Et dans le monde réel il y a des investisseurs et des actionnaires 674 00:39:18,250 --> 00:39:19,583 qui veulent voir des résultats. 675 00:39:19,916 --> 00:39:20,958 Mais comment ? 676 00:39:21,083 --> 00:39:22,541 Corruption de fonctionnaires du gouvernement cubain ? 677 00:39:22,666 --> 00:39:24,208 Fernando : Ce ne serait pas le premier. 678 00:39:25,083 --> 00:39:26,208 Allez-vous nous dénoncer ? 679 00:39:27,041 --> 00:39:28,125 J'ai parlé avec lui. 680 00:39:28,916 --> 00:39:30,125 et j'oublierai tout que s'est-il passé 681 00:39:30,250 --> 00:39:31,750 si les travaux conviennent au projet 682 00:39:31,875 --> 00:39:33,166 qui est déjà approuvé. 683 00:39:33,833 --> 00:39:35,458 Fernando, les actionnaires comprendront, 684 00:39:35,583 --> 00:39:37,000 parce qu'ils vous font confiance. 685 00:39:37,000 --> 00:39:37,083 parce qu'ils vous font confiance. Comme moi. 686 00:39:37,083 --> 00:39:38,166 Comme moi. 687 00:39:38,666 --> 00:39:41,666 [Musique cubaine] 688 00:39:50,000 --> 00:39:51,166 Fernando. 689 00:39:51,416 --> 00:39:52,791 J'ai des nouvelles. 690 00:39:55,833 --> 00:39:59,500 [musique solennelle] 691 00:39:59,625 --> 00:40:02,125 [eau courante] 692 00:40:03,708 --> 00:40:05,208 Aube : Je viens dès que je peux. 693 00:40:06,000 --> 00:40:07,083 Ici, je me sens... 694 00:40:08,125 --> 00:40:09,250 Je ne sais pas. 695 00:40:09,875 --> 00:40:11,083 Comme à la maison. 696 00:40:11,250 --> 00:40:14,083 [musique douce] 697 00:40:14,250 --> 00:40:16,000 je te dois des excuses pour t'avoir laissé bloqué. 698 00:40:17,208 --> 00:40:18,250 Aube : Tu ne me dois rien. 699 00:40:20,250 --> 00:40:23,291 Écoute, je ne sais pas ce qui se passe entre mon père et toi. 700 00:40:23,875 --> 00:40:25,125 Mais il te déteste. 701 00:40:25,333 --> 00:40:27,083 Ou il a peur de toi, Je ne suis pas clair. 702 00:40:27,875 --> 00:40:29,583 Ce que je sais, c'est que mon père juste de la haine et de la peur 703 00:40:29,750 --> 00:40:31,000 aux gens qui lui ressemblent : 704 00:40:31,000 --> 00:40:31,166 aux gens qui lui ressemblent : ambitieux et sans scrupules. 705 00:40:31,166 --> 00:40:32,625 ambitieux et sans scrupules. 706 00:40:33,333 --> 00:40:34,625 Je ne suis pas comme ton père. 707 00:40:35,916 --> 00:40:37,208 Avec un peu de chance. 708 00:40:39,416 --> 00:40:40,708 Aube. 709 00:40:43,000 --> 00:40:44,458 Personne ne vient sur le site où est ta famille 710 00:40:44,541 --> 00:40:46,083 sans laisser de cadavres en route. 711 00:40:47,333 --> 00:40:48,666 Sois prudent. 712 00:40:51,916 --> 00:40:57,333 [musique] 713 00:40:59,791 --> 00:41:01,291 Il y a un site près de Tolède. 714 00:41:02,875 --> 00:41:05,916 Mercedes : Traversée d'un beau chemin entre les vignes. 715 00:41:07,750 --> 00:41:09,583 Près d'une forêt, il y a un ruisseau. 716 00:41:12,000 --> 00:41:13,208 Je voudrais t'emmener. 717 00:41:15,208 --> 00:41:16,958 Au moins tu es à la maison. 718 00:41:17,958 --> 00:41:22,833 [musique] 719 00:41:37,625 --> 00:41:38,708 [la musique se termine] 720 00:41:50,208 --> 00:41:51,375 Bien. 721 00:41:54,208 --> 00:41:55,125 [expire] 722 00:41:55,541 --> 00:41:57,125 j'espère que tu as appris la leçon. 723 00:41:57,833 --> 00:41:59,208 Je ne m'enfuirai plus. 724 00:42:00,083 --> 00:42:01,750 Ah, eh bien, c'est très bien. 725 00:42:03,083 --> 00:42:04,833 Mais ici, la leçon est différente. 726 00:42:06,541 --> 00:42:08,125 tu dois comprendre 727 00:42:09,333 --> 00:42:11,083 que personne ne se soucie de toi ici. 728 00:42:11,083 --> 00:42:11,208 que personne ne se soucie de toi ici. J'ai très faim. 729 00:42:11,208 --> 00:42:12,541 J'ai très faim. 730 00:42:13,083 --> 00:42:14,291 Normale. 731 00:42:15,708 --> 00:42:17,125 Vous n'avez pas mangé depuis trois jours. 732 00:42:22,125 --> 00:42:23,625 [silence] 733 00:42:23,916 --> 00:42:25,083 [Mercedes expire] 734 00:42:25,208 --> 00:42:26,708 Vous devrez gagner ma confiance. 735 00:42:39,291 --> 00:42:40,916 Très bien, Julia. 736 00:42:50,583 --> 00:42:51,708 [Mercedes gémit] 737 00:42:56,958 --> 00:42:58,125 [siffle] 738 00:42:59,083 --> 00:43:00,416 Je m'appelle Mercedes. 739 00:43:01,291 --> 00:43:05,208 [cris] 740 00:43:06,000 --> 00:43:09,041 Je m'appelle Mercedes ! Mercedes! M'entendez-vous ? 741 00:43:10,083 --> 00:43:13,208 Lâchez prise... Lâchez-moi ! 742 00:43:13,583 --> 00:43:15,750 [Mercedes pleure] 743 00:43:15,833 --> 00:43:16,958 Mercedes : S’il vous plaît ! 744 00:43:19,000 --> 00:43:20,083 Avez-vous vu les dernières données ? 745 00:43:20,208 --> 00:43:21,000 Oui. 746 00:43:21,166 --> 00:43:23,500 Écoutez, quatre points de plus. 747 00:43:23,583 --> 00:43:25,125 Et seulement dans une semaine. 748 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 Mais nous ne pouvons pas détends-toi, hein ? 749 00:43:28,041 --> 00:43:29,166 Il y a encore beaucoup de travail à faire. 750 00:43:29,333 --> 00:43:30,458 Bien sûr. 751 00:43:33,791 --> 00:43:35,333 Mec, quelle surprise. 752 00:43:36,791 --> 00:43:38,833 j'aime voir comment ton visage s'illumine. 753 00:43:38,958 --> 00:43:40,000 Merci. 754 00:43:40,833 --> 00:43:42,916 Bien que la vérité soit que je me demande si c'est dû aux enquêtes 755 00:43:43,041 --> 00:43:44,458 ou qu'est-ce que tu fais lancer le cubanito. 756 00:43:44,625 --> 00:43:45,791 [expire] 757 00:43:45,875 --> 00:43:47,000 Le Cubain a un nom. 758 00:43:48,041 --> 00:43:49,791 Et je baise qui je veux. 759 00:43:52,708 --> 00:43:53,958 Attendez. 760 00:43:54,625 --> 00:43:55,875 Ne l'ouvrez pas encore. 761 00:43:56,041 --> 00:43:57,208 Qu'est-ce que c'est? 762 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 Avez-vous parlé à l'Europe ? 763 00:44:00,416 --> 00:44:01,583 Désolé? 764 00:44:01,666 --> 00:44:03,208 Hélène, Dis-moi que non. 765 00:44:04,125 --> 00:44:05,041 Si je veux aider Alejandro... 766 00:44:05,208 --> 00:44:07,083 À Alexandre ? Oui, ouvrez-le. 767 00:44:20,250 --> 00:44:21,875 Fernando : Ils sont les deux. qui a fait exploser ton rassemblement, 768 00:44:22,041 --> 00:44:23,041 avec le chien d'attaque de Monte-Cristo. 769 00:44:23,125 --> 00:44:24,750 Je sais qui ils sont. 770 00:44:24,875 --> 00:44:27,208 Fernando : Et je suppose que ça aussi tu sais ce que ça veut dire. 771 00:44:30,208 --> 00:44:31,583 Et à partir de maintenant, Helena, 772 00:44:32,125 --> 00:44:33,791 commencez à penser avec votre tête. 773 00:44:39,833 --> 00:44:41,000 [cloche] 774 00:44:44,708 --> 00:44:46,125 [film plastique] 775 00:44:50,916 --> 00:44:52,208 [la porte se ferme] 776 00:45:07,500 --> 00:45:10,083 [musique tendue] 777 00:45:11,083 --> 00:45:13,083 Vous devenez négligent. 778 00:45:15,208 --> 00:45:16,375 Et il reste encore beaucoup à jouer. 779 00:45:23,750 --> 00:45:25,208 Merci d'être venu. 780 00:45:26,083 --> 00:45:27,958 monsieur : je ne sais pas très bien pourquoi suis-je ici. 781 00:45:28,208 --> 00:45:29,916 Je dirige une entreprise d'électricité. 782 00:45:30,333 --> 00:45:32,166 En fin de compte, nous sommes une concurrence. 783 00:45:34,291 --> 00:45:36,250 Est-ce que ta femme sait Qu'est-ce que tu fous, Cayetana ? 784 00:45:37,541 --> 00:45:38,666 Ou que tu l'as baisée, 785 00:45:38,750 --> 00:45:41,458 parce que je ne pense pas t'apprécier beaucoup en ce moment. 786 00:45:42,875 --> 00:45:44,041 Bien sûr, il le sait. 787 00:45:44,625 --> 00:45:46,500 Je baise Cayetana, à ma secrétaire... 788 00:45:47,125 --> 00:45:49,083 Oh, et maintenant je suis derrière un stagiaire. 789 00:45:54,125 --> 00:45:55,166 Et ton beau-père ? 790 00:45:56,250 --> 00:45:57,500 Le sait-il ? 791 00:45:59,583 --> 00:46:02,541 Parce que vous dirigez l'entreprise, mais c'est le tien. 792 00:46:10,583 --> 00:46:11,791 Que veux-tu? 793 00:46:12,208 --> 00:46:13,416 Économisez beaucoup d'argent. 794 00:46:14,333 --> 00:46:16,583 Plus précisément, tout ce que vous apportez 795 00:46:16,750 --> 00:46:18,458 à la campagne par Helena Vilaforte. 796 00:46:22,333 --> 00:46:24,916 Portela, Portela, écoute-moi s'il te plaît... 797 00:46:27,958 --> 00:46:30,208 Portela tu es le principal donateur de la campagne. 798 00:46:31,541 --> 00:46:34,125 Eh bien, donne-moi au moins une raison qui est raisonnable. 799 00:46:35,583 --> 00:46:36,791 Portelle ? 800 00:46:37,000 --> 00:46:38,291 Bonjour? 801 00:46:39,791 --> 00:46:42,583 Excusez-moi, M. Monte Cristo veut le voir 802 00:46:43,083 --> 00:46:44,750 Déjà. Laissez-le arriver. 803 00:46:52,500 --> 00:46:54,000 Je ne crois pas aux coïncidences. 804 00:46:54,208 --> 00:46:55,500 Si c'est ici, c'est parce qu'il est à jour 805 00:46:55,583 --> 00:46:57,583 de l'appel que je viens de recevoir. 806 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Portela a contribué un demi-million d'euros à la campagne, non ? 807 00:47:01,583 --> 00:47:02,750 C'est comme ça. 808 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 Comptez sur cet argent. En espèces. 809 00:47:07,000 --> 00:47:09,125 Nous ne voulons pas du Trésor garder la moitié. 810 00:47:10,333 --> 00:47:11,875 Waouh, 811 00:47:13,041 --> 00:47:15,875 ça me surprend sa soudaine générosité. 812 00:47:16,458 --> 00:47:17,875 Disons que tu es un bon professeur 813 00:47:18,041 --> 00:47:19,208 et j'ai appris ma leçon. 814 00:47:20,250 --> 00:47:21,791 Et quelle est cette leçon ? 815 00:47:22,208 --> 00:47:24,083 Que les faveurs vous devez les payer. 816 00:47:28,000 --> 00:47:29,750 Europe. 817 00:47:31,125 --> 00:47:33,375 Il veut que je parle à Helena pour ouvrir les portes. 818 00:47:34,166 --> 00:47:36,833 Maintenant que son acte de rassemblement et le flirt a échoué. 819 00:47:37,000 --> 00:47:38,375 [rires] 820 00:47:38,791 --> 00:47:40,125 Je sais tout, ne l'oublie pas. 821 00:47:40,666 --> 00:47:41,958 Huit cent mille. 822 00:47:43,375 --> 00:47:44,666 Bah... 823 00:47:45,541 --> 00:47:47,625 Dans mon monde les dettes Ils ne sont pas payés en argent. 824 00:47:48,250 --> 00:47:50,500 Faites en sorte qu'Helena soit président de ce pays, 825 00:47:51,208 --> 00:47:52,458 ça coûte cher. 826 00:47:59,250 --> 00:48:00,666 Un million. 827 00:48:05,875 --> 00:48:07,625 Helena ne supposera pas pas de problème ? 828 00:48:09,875 --> 00:48:11,625 Helena fera de son mieux ce qu'il sait faire. 829 00:48:12,583 --> 00:48:13,833 Obéir. 830 00:48:15,000 --> 00:48:16,416 Ce que tu me demandes C'est du trafic d'influence. 831 00:48:16,541 --> 00:48:19,083 Oui, une habitude très saine que nous avons dans ce pays. 832 00:48:19,083 --> 00:48:19,208 Oui, une habitude très saine que nous avons dans ce pays. Que puis-je finir en prison, Cristobal ! 833 00:48:19,208 --> 00:48:20,541 Que puis-je finir en prison, Cristobal ! 834 00:48:20,708 --> 00:48:23,291 - Il ne t'arrivera rien. - Non, c'est des conneries. 835 00:48:23,375 --> 00:48:24,750 Et la merde explose toujours. 836 00:48:24,916 --> 00:48:26,541 Et pour qui Les médias y vont ? 837 00:48:27,125 --> 00:48:29,083 C'est mon visage qui est sur toutes les affiches. 838 00:48:29,750 --> 00:48:31,458 Mais qui diable es-tu ? tu penses que tu l'es ? 839 00:48:33,333 --> 00:48:35,083 Le futur président de l'Espagne. 840 00:48:38,000 --> 00:48:39,291 Hé... 841 00:48:40,375 --> 00:48:41,708 Tu vois, chérie. 842 00:48:43,000 --> 00:48:44,166 Le président est n’importe qui. 843 00:48:45,625 --> 00:48:48,333 Gouverner, c'est autre chose. 844 00:48:49,333 --> 00:48:52,208 Quelque chose pour lequel tu as plus qu'assez beaucoup de conscience, 845 00:48:52,958 --> 00:48:55,000 et il te manque beaucoup de balles. 846 00:48:56,416 --> 00:48:59,833 [musique] 847 00:49:01,750 --> 00:49:04,208 Cristóbal : Demandez-leur Qui commande ici ? 848 00:49:06,333 --> 00:49:07,916 Qui commande ici ? 849 00:49:08,333 --> 00:49:11,291 [musique tendue] 850 00:49:14,125 --> 00:49:15,958 Et maintenant retournons à l'intérieur et continuons à parler 851 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 en tant que personnes civilisées. 852 00:49:19,583 --> 00:49:23,291 [musique tendue] 853 00:49:26,208 --> 00:49:27,166 Ouais? 854 00:49:27,250 --> 00:49:28,458 Brais : Bonne nouvelle. 855 00:49:29,250 --> 00:49:32,041 La centrale du réservoir Il dispose de caméras de sécurité. 856 00:49:32,666 --> 00:49:34,125 L'un d'eux souligne à la route. 857 00:49:35,000 --> 00:49:37,000 Si le meurtrier passait par ici Il faut qu'il soit enregistré. 858 00:49:37,708 --> 00:49:39,166 Dave : Voyons s'il y a de la chance... 859 00:49:40,000 --> 00:49:42,791 Brais : Appelez le juge et demandez-lui une commande pour les enregistrements. 860 00:49:43,083 --> 00:49:44,250 [appel terminé] 861 00:49:44,666 --> 00:49:47,208 [musique tendue] 862 00:49:52,875 --> 00:49:54,125 Nous avons déjà le lieu de livraison. 863 00:49:54,250 --> 00:49:55,875 Oui, mais le vieux ce ne sera pas si stupide 864 00:49:56,041 --> 00:49:57,041 pour aller le chercher. 865 00:49:57,208 --> 00:49:58,291 Eh bien, nous saurons qui il envoie. 866 00:49:58,416 --> 00:49:59,875 Jackie : C'est vrai. 867 00:50:00,041 --> 00:50:02,500 Une autre chose. Il y a un sujet délicat Ce que j'ai à vous dire. 868 00:50:03,208 --> 00:50:04,416 Ce qui se passe? 869 00:50:06,583 --> 00:50:08,708 J'ai examiné notre système de sécurité. 870 00:50:10,208 --> 00:50:11,166 ET? 871 00:50:13,125 --> 00:50:14,333 [notification] 872 00:50:17,000 --> 00:50:22,166 [musique tendue] 873 00:50:30,458 --> 00:50:32,125 Monte-Cristo : Nous devons parler. 874 00:50:34,083 --> 00:50:36,500 Et s'il te plaît, que ce soit plus tôt que tu ailles à la police. 875 00:50:44,875 --> 00:50:49,041 [musique tendue] 876 00:50:55,875 --> 00:50:57,041 Je te dois une explication. 877 00:50:57,166 --> 00:50:58,375 Haydée. 878 00:51:00,000 --> 00:51:01,500 je vais mettre ma vie entre vos mains. 879 00:51:02,916 --> 00:51:07,125 [musique tendue] 880 00:51:16,166 --> 00:51:17,250 Je m'appelle Edmundo, 881 00:51:19,041 --> 00:51:20,416 Edmond Dantès. 882 00:51:23,750 --> 00:51:25,166 Je suis né et j'ai grandi à Cuba. 883 00:51:28,708 --> 00:51:30,041 J'avais un bon travail, 884 00:51:31,208 --> 00:51:32,416 J'avais des amis. 885 00:51:33,958 --> 00:51:35,625 J'avais des gens que j'admirais. et il m'aimait. 886 00:51:36,333 --> 00:51:39,750 [musique ascendante] 887 00:51:40,541 --> 00:51:43,833 Il y a 18 ans... je suis tombé amoureux. 888 00:51:44,208 --> 00:51:45,791 [rires] 889 00:51:50,583 --> 00:51:52,083 il y a 18 ans, 890 00:51:54,750 --> 00:51:56,083 Fernando Mondego, 891 00:51:57,125 --> 00:51:58,500 Cristóbal Herrera, 892 00:51:59,916 --> 00:52:01,041 Hélène Vilaforte, 893 00:52:02,000 --> 00:52:03,458 Ils m'ont tout pris. 894 00:52:03,958 --> 00:52:07,708 [musique de suspense] 895 00:52:31,791 --> 00:52:35,500 [musique de suspense] 896 00:52:37,791 --> 00:52:39,125 Au revoir, Don Cristóbal. 897 00:52:40,208 --> 00:52:42,291 - [Cristobal renifle] - [notification] 898 00:52:49,000 --> 00:52:50,583 [rires] 899 00:52:57,000 --> 00:52:58,833 [hurle] 900 00:52:59,000 --> 00:53:00,208 [gémits] 901 00:53:00,375 --> 00:53:01,750 [halètement] 902 00:53:03,166 --> 00:53:08,791 [musique tendue] 903 00:53:09,375 --> 00:53:10,791 C'est toute la vérité. 904 00:53:10,958 --> 00:53:12,125 [expire] 905 00:53:13,791 --> 00:53:16,250 Si tu veux partir, je comprendrai. 906 00:53:18,791 --> 00:53:20,500 Monte-Cristo : Mais s'il vous plaît, restez. 907 00:53:23,041 --> 00:53:24,000 J'ai besoin de toi à mes côtés. 908 00:53:29,000 --> 00:53:30,500 [gémissements d'effort] 909 00:53:32,458 --> 00:53:34,416 - N'est-ce pas trop cool ? - Quel est le problème? 910 00:53:39,625 --> 00:53:40,791 Ne peut pas. 911 00:53:43,041 --> 00:53:46,916 [halètement] 912 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 [respire fortement] 913 00:53:50,708 --> 00:53:52,541 La police a des preuves contre moi. 914 00:53:53,083 --> 00:53:54,458 De quoi parles-tu ? 915 00:54:02,291 --> 00:54:05,333 [musique] 916 00:54:06,291 --> 00:54:07,708 J'ai tué Orellana. 917 00:54:09,541 --> 00:54:13,250 [toux] 918 00:54:14,666 --> 00:54:17,041 [halètement] 919 00:54:18,125 --> 00:54:22,208 [musique solennelle] 920 00:54:26,041 --> 00:54:30,333 [la musique continue] 921 00:54:43,125 --> 00:54:44,125 [halètement] 922 00:54:52,250 --> 00:54:53,458 [la musique se termine]